究極のおしゃれサウンド、ジャスティン・ティンバーレイクの最新アルバム、20/20 Experience 2 of 2 がついに発売になりましたね。全米では発売直後から３週間ずっと１位を独占し続け、発売１週間で100万枚ダウンロードされました。その誰もが知っている前作の続編です。今回も素晴らしい出来になっています。
今回は、その中から、失恋ソング"Drink You Away"をご紹介します。いくら酒を飲んでも君の事が忘れられない。そんな"Amnesia"とは対照的な音楽です。
今回は、その中から、失恋ソング"Drink You Away"をご紹介します。いくら酒を飲んでも君の事が忘れられない。そんな"Amnesia"とは対照的な音楽です。
Bitter sweet thing, could this be a dream
Or just the same nightmare that keeps me awake
Feel it in my brain, a tall shot of pain
Pour a little up now, for the love that we've made
和訳：ビターでスウィートなこと、これは夢なのか？
それとも、いつもの悪夢か？毎晩、俺を眠りから起こす悪夢
頭の中で感じる、痛みをショットグラス一杯
今すぐ流し込め、僕たちが築いた愛に
I feel it in the morning, you’re still here in the morning
I see you, but you're gone
Telephone a doctor, I’m not okay
The bottom of the bottle, to fill this empty heart up
A thousand proof don’t change the truth
I tried it, but I can’t
朝に感じる、朝に君がまだここにいるんじゃないかって
君が見えるんだ、君はもう去ったのに
医者に電話、正気じゃない
ボトルのボトム(底）、空っぽの心を満たす為に
プルーフ（度数）は１０００度、でもトゥルース（現実）は変わらない
試したけど、ダメだった
I can’t drink you away
I’ve tried Jack, I’ve tried Jim,
I’ve tried all of their friends
But I can’t drink you away
All these rocks, I can’t swim out of this skin I'm living in, say
Now tell me, baby, don't they make a medicine for heart break
Ooh, tell me baby, oh yeah
Now don't they make a medicine for heart break
http://musageek.blogspot.jp/
http://musageek.blogspot.jp/
飲んでも君を忘れられない
ジャックも、ジムも試したが *1
似たような奴全部試したが
飲んでも君を忘れられないんだ
教えてくれよ、ベイビー、失恋を癒す薬ってないのか？
オー、教えてくれよベイビー
失恋を癒す薬ってないのか？
Got a pounding on my brain, so I drowned it away
When the sun comes up tomorrow
You can find me doing the same
'Cause I just can’t forget
The way we turned out this bad
And now the only thing that sleeps here is a ghost of you instead
頭の中でガンガンうるさいから、ソイツを溺れさせてやったよ
明日、日が昇ったら
俺はまた同じ事をやってるだろう
なぜって忘れられないからさ
俺らがこんなことになっちまった事を
今は、君の代わりに隣に寝てるのは、君のゴーストさ
―――スポンサーリンク―――
―――スポンサーリンク―――
And then I feel it in the morning, you’re still here in the morning
I see you, but you're gone
Telephone a doctor, I’m not okay
Bottom of the bottle, to fill this empty heart up
A thousand proof don’t change the truth
I tried it, but I can’t
朝に感じる、朝に君がまだここにいるんじゃないかって
君が見えるんだ、君はもう去ったのに
医者に電話、正気じゃない
ボトルのボトム(底）、空っぽの心を満たす為に
プルーフ（度数）は１０００度、でもトゥルース（現実）は変わらない
試したけど、ダメだった
I can’t drink you away
I’ve tried Jack, I’ve tried Jim,
I’ve tried all of their friends
But I can’t drink you away
All these rocks, I can’t swim out of this skin I'm living in, say
Tell me, baby, don't they make a medicine for heart break
Oh, tell me baby, one time
Now don't they make a medicine for heart break
飲んでも君を忘れられない
ジャックも、ジムも試したが *1
似たような奴全部試したが
飲んでも君を忘れられないんだ
教えてくれよ、ベイビー、失恋を癒す薬ってないのか？
オー、教えてくれよベイビー、もう一度！
失恋を癒す薬ってないのか？
Break it down
ちくしょう！
I can’t drink you, no I can’t drink you away, away
I can’t drink you, no I can’t drink you away, away
I can’t drink you, no I can’t drink you away, away
I can’t drink you, no I can’t drink you away, away, away
飲んでも君を忘れられない、飲んでも君を忘れられない
飲んでも君を忘れられない.....
Ooh, I can’t drink you, I can’t drink you away
飲んでも君を忘れられない....
I can’t drink you away
I’ve tried Jack, I’ve tried Jim,
I’ve tried all of their friends
But I can’t drink you away
All these rocks, I can’t swim out of this skin I'm living in, say
So tell me, baby, don't they make a medicine for heart break
Oh, tell me baby, one time
Now don't they make a medicine for heart break
飲んでも君を忘れられない
ジャックも、ジムも試したが *1
似たような奴全部試したが
飲んでも君を忘れられないんだ
教えてくれよ、ベイビー、失恋を癒す薬ってないのか？
オー、教えてくれよベイビー、もう一度！
失恋を癒す薬ってないのか？
Tell me, baby, can't they make a medicine for my heart break, heart break
Tell me baby, yeah
Can't they make a medicine for my heart break
'Cause I can't drink you away
I’ve tried Jack, I’ve tried Jim,
I’ve tried all of their friends
I can’t drink you away
All these rocks, I can’t swim out of this skin I'm living in,
教えてくれよ、ベイビー、失恋を癒す薬ってないのか？
教えてくれよ、ベイビー、俺の失恋を治す薬を！
なぜって忘れられないからさ
ジャックも、ジムも試したが *1
似たような奴全部試したが
飲んでも君を忘れられないんだ
どんなロックでも、ここから泳いで抜け出せない
Now tell me, baby, don't they make a medicine for heart break
Ooh, no, tell me baby, oh yeah
Now don't they make a medicine for heart break
教えてくれよ、ベイビー、失恋を癒す薬ってないのかい？
原文：AZLyrics
*1、恐らくジャック・ダニエルズとかジム・ビームのことかと思われます
ダウンロードはこちらから。
ダウンロードはこちらから。
