イギリスの注目若手ジャズシンガー、ジェイミーカラムのSave Your Soulです。
新しく明るい希望の見える明日へ旅立つかのような、そんなさわやかで、新鮮で、迫力のある曲です。
Know this, it's a universal truth
People let you down
So reach out for the things that you can use
Buried in the ground
和訳：知ってるかい、これは世界中で共通していることなんだ
人は君を傷つける
そんなときは、君が今必要なものに手を伸ばして
忘れないでほしい
I think I've been misunderstood
Not all my choices have been good
In the fading light
So we should put this one to bed
Before it bursts out of my head
Ready for the fight
和訳：僕はずっと誤解されていたみたいなんだ
僕がしてきた決断は常に正しかったなんてことはない
揺らいでいる光の中で
もうこんなこと終わりにしよう
頭の中で張り裂ける前に
戦いの準備をしなくちゃ
So when it gets too late
And I find my place
Who will save your soul and love me here
So when it gets too far
Well let down your guard
Who will save your soul and love me here
和訳：もう取り返しがつかなくなってしまったとき
ぼくは居場所を見つけた
君の心を救い、ここで僕を愛してくれるそんな関係を
もうどうしようもないほど行き過ぎてしまったときは
君のそのガードを解いて
僕を愛してくれている君の心の支えになるよ
Inside of another tiny life
Full of big ideas
It strikes me with the baggage left behind
I could dry those tears
和訳：もう１つの小さな別の人生の中には
たくさんの素晴らしいアイディアがある
置き去りにしていた荷物に気づいたんだ
もう涙とはおわかれだ
All of my secrets they are free
Now watch them tumble out of me
Into better days
So save those homiletic tones
And conjure singing from the moans
And you'll hear me say
和訳：僕がかかえていた全ての隠し事はもう開放された
ほら、僕から隠し事が転がり出て行っているのが分かるかい？
より良い未来にね
説教じみたトーンはもうやめよう
嘆きうめく代わりに、魔法をかけるように歌を歌おう
ほら、僕が歌うのが聞こえるかい？
―――スポンサーリンク―――
―――スポンサーリンク―――
So when it gets too late
And I find my place
Who will save your soul and love me here
When it gets too far
Well let down your guard
Who will save your soul and love me here
和訳：どうしようもなく辛い時に
ぼくは居場所を見つけた
君の心を救い、ここで僕を愛してくれるそんな関係を
耐えきれなくなった時は
一人で殻に閉じこもらないで
大好きな君の心を、僕が救うから
So step away from castle walls
Those voices calling in the halls
They are moving on
So I'll keep my side of the street
Cleaner than where our pounding feet
Ever walked upon
堅い城壁からはもう外へでよう
みんなの呼び声が聞こえるかい？
前へ進んでいるんだ
だから、僕も自分の道を進む
今までより、しっかり着実に
今までより
So when it gets too late
And I find my place
Who will save your soul and love me here
When it gets too far
Well let down your guard
Who will save your soul and love me here
和訳：もう取り返しがつかなくなってしまったとき
僕はやっと分かったんだ
君の心を救い、ここで僕を愛してくれるそんな関係が
だからどんなに大変な時も
僕には心を閉ざさないおくれ
いつだって僕が君を救うから
When it gets too late
And I find my place
Who will save your soul and love me here
When it gets too far
Well let down your guard
Who will save your soul and love me here
和訳：もう取り返しがつかなくなってしまったとき
僕は愛というものを知ったんだ
君の心を救い、ここで僕を愛してくれるそんな関係を
どんなに辛いことが起きても
心を開いてほしい
僕を愛してくれる君を僕が救うから
原文：AZLYRICS
試聴＆DLはこちらから
